目录:

一个喜欢中国的日本人的北京游记(1)——旅程开始
一个喜欢中国的日本人的北京游记(2)——天安门前闲逛
一个喜欢中国的日本人的北京游记(3)——胡同逛吃
一个喜欢中国的日本人的北京游记(4)——游览北京动物园
一个喜欢中国的日本人的北京游记(5)——颐和园一游
一个喜欢中国的日本人的北京游记(6)——谈中国的厕所
一个喜欢中国的日本人的北京游记(7)——中国村落见闻
一个喜欢中国的日本人的北京游记(8)——参观北京军事博物馆
一个喜欢中国的日本人的北京游记(9)——在中国的最后一天
一个喜欢中国的日本人的北京游记(10)——完结篇

 

预告:下一部分是作者最后一天的旅行日记了。预计还有两部分全部完工。

 

74 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/02(水) 15:39:57.50 ID:IMZb3O1z0
予定より早く北京市街へ帰って来たので、軍事博物館へ
比预定的事件要早早地回到了北京繁华街,所以还准备去军事博物馆看看

 

一个喜欢中国的日本人的北京游记(8)——参观北京军事博物馆

中国はソ連の戦闘機をライセンス生産したりしてた
中国版のMig-15とかMig-17なんかが展示されてる
中国根据苏联的战斗机进行许可生产的
这里展示了中国版的Mig-15和Mig-17

 

一个喜欢中国的日本人的北京游记(8)——参观北京军事博物馆

一个喜欢中国的日本人的北京游记(8)——参观北京军事博物馆

一个喜欢中国的日本人的北京游记(8)——参观北京军事博物馆

===============

来源:2ch中文网 http://2chcn.com/2671/

引用元:http://2ch.net

===============

 

 

 

 

75 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/02(水) 15:42:33.12 ID:IMZb3O1z0
これはF-8IIといって、ソ連のMig-21を中国が魔改造した機体
这个虽然叫F-8II,不过是前苏联的Mig-21进行魔改造的飞机

注:魔改造,http://wiki.komica.org/wiki/?%E9%AD%94%E6%94%B9%E9%80%A0

一个喜欢中国的日本人的北京游记(8)——参观北京军事博物馆

日本ではまず見られない展示に興奮して撮りまくった

这些在日本大概都是看不到的展品让我兴奋地一阵猛拍
一个喜欢中国的日本人的北京游记(8)——参观北京军事博物馆
76 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/02(水) 15:48:49.71 ID:IMZb3O1z0
またちょっと話がそれるんだけど、この日の夜は銭湯に行った
銭湯といっても入場料が2400円くらいする、中国人にとってはかなり高い店だ
とはいっても怪しいサービス付きとかじゃない。
風呂でのんびりテレビを見たりして、あがったら館内着に着替えて食事もとれる
食事代は入場料に含まれていて、食べ放題でしかもなかなかおいしい
休憩するスペースなんかも勿論タダで利用できるから、ホテル代わりに使いたいくらいだった

那里的事情差不多就那些了,这天晚上我去了澡堂
说是澡堂,还要2400日元(约合现在人民币170元),对于中国人来说是一家挺贵的店了

一边洗澡一边悠闲地看电视,上来后就在馆内换好衣服然后吃了饭
饭钱也包括在入场费用里面,可以敞开肚皮吃个够,而且很好吃
休息的地方也是免费的,真想把宾馆费用花这里算了

 

 

77 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/02(水) 15:52:20.35 ID:IMZb3O1z0
そこのレストランで席に着くと、中国人の若い子が相席したいと言って来た
最初は何も言わずに食べていたが、彼はやがて店員に話かけて、なにやら談笑し始めた
何の話かはわからないけど、クレームをつけてるとか、そういった雰囲気ではない
すると彼は俺の方にも話を振って来たけど、イマイチよくわからない
荷物は風呂に入る前、ロッカーに置いてきたから、筆談もできない
困っていると彼も俺が外国人であるとわかったようだ
どこから来たの? そう英語で聞いてくるので、日本人だと答えた
到了那里的饭馆,有个中国的年轻人过来说想和我拼桌
开始的时候大家都默默地吃饭,他终于开始和店员搭话,开始谈笑风生了

然后他开始和我搭话了,马马虎虎有点不太懂
因为我的东西都在进入澡堂之前就放柜子里去了,现在都不能笔谈
见到我感到困会,他好像已经知道了我是个外国人
从哪里来的呢? 听到这句英语,我回答说我是日本人
78 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/02(水) 15:55:18.85 ID:IMZb3O1z0
しかし英語でJapanと言ってもよくわからないようだった
まさか日本を知らないわけじゃあないだろう
「ん? 韓国人か?」
「違う! 中国の東、韓国」
「お、おう」
「韓国の東、日本! ぼく日本人よ」
カタコトの中国語でそう説明するとようやくわかったらしい
中国語で「日本」は「リーベン」と言うんだけども、この「リー」が日本語二は亡い発音だから、難しかったんだ

不过我说了Japan他好像也不太懂
不会是不知道日本吧
“嗯?韩国人吗?”
“不是的!中国的东边,韩国”
“哦,喔”
“韩国的东边,是日本! 我是日本人哦”
一字一句用中文解释的话,他好像终于懂了
汉语中的“日本”是说成“ri-ben”,这里的“ri”是日语中间已经消亡的发音,所以说起来很难

 

 

 

 

79 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/02(水) 16:00:52.94 ID:IMZb3O1z0
すると彼は「コニチワ! アリガト!」と、知ってる日本語を並べ始めた
そうだよな。中国人でもそのくらい知ってるんだから、最初からそう言えばよかった……
次に彼は「よ~し!」と言った。何だそりゃ?
「よ~し!」
「えっ?」
「よ~し! よ~し!」
「……?  よ、よ~し!」
俺もマネしてみたら大いにウケた

帰国してからそのことを軍オタの友達に話したら、
中国の有名な戦争映画で、日本兵役の人が他の台詞覚えるの面倒だったのか、
ひたすら「よ~し!」しか言わないのがあったらしい
彼は日本人と会って真っ先にそれを思い出したんじゃないかと

とはいえ険悪になるわけでもなく、二人でよ~しよ~し言ってたわけで
反日教育とか映画とか作ってみても、若い子にとってはそんなもんなのかもしれないな……

然后他就蹦出了“扣你吉娃!阿里嘎多!”,开始连放他知道的日语句子
是的哦。中国人也还是知道那个的,早说嘛……
然后他又说“哟西!”。这是神马呀?
“哟~西!”
“额?”
“哟~西!哟~西!”
“……? 哟、哟西!”
我也模仿了,他很接受
回国之后我把这件事情告诉我的军事阿宅朋友
他告诉我说,中国的有名的战争影片里,扮演日本兵的人要记其他的台词太难了
所以一个劲儿地“哟西!”
所以那个中国人看到日本人就想起那一句话了吧
虽然不是说变得很可怕,两个人在那里说哟西哟西
好像他们就算有反日教育看了反日电影,对于年轻人来说也就是那样的东西吧……

 

 

一个喜欢中国的日本人的北京游记(8)——参观北京军事博物馆

更新日期: 2017-05-12
文章标签: ,,,,
文章链接: 一个喜欢中国的日本人的北京游记(8)——参观北京军事博物馆  [复制链接]
站方声明: 除特别标注, 本站所有文章均为原创, 互联分享, 尊重版权, 转载请注明.