日本2ch网民:日本「米国」中国「美国」 讨好个什么劲啊

日本「米国」中国「美国」
日本「米国」中国「美国」

1 : 名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/11/27(月)13:47:08 ID:5ql [1/2回]
なに媚びてんねん
讨好个什么劲儿啊

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com/ 译者:Evan
来源:http://2chcn.com/134818/
引用元:http://2ch.sc

=============

 

2 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/11/27(月)13:49:54 ID:BQY [1/3回]
発音からとってるだけ定期
从发音来的而已

 

 

3 : 名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/11/27(月)13:50:55 ID:5ql [2/2回]
共産主義のくせに資本主義の総本山みたいな国を美しいとか言う納屋
明明是共产主义国家,却把资本主义的总管辖国家称之为“美”

 

 

4 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/11/27(月)14:02:45 ID:BQY [2/3回]
パン食の国を米の国って呼ぶのも大概やろ
把吃面包的国家叫做米国也是够了

 

 

5 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/11/27(月)14:03:50 ID:326 [1/2回]
独国
ぼっちか
独国
孤独吗

 

 

6 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/11/27(月)14:04:27 ID:d5W [1/1回]
>>5
かなしいなあ
好悲伤啊

 

 

7 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/11/27(月)14:05:10 ID:sha [1/1回]
糞国(岡山)
粪国(冈山)

 

 

8 : 名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/11/27(月)14:05:36 ID:eOQ [1/2回]
仏の国
佛之国

 

 

10 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/11/27(月)14:06:33 ID:d1v [1/5回]
じゃあどんな字を当てたら良かったんや?

 

まあフランスが仏とかおかしいとは思うし

那应该用什么借字好?

嘛,我也觉得法国用“佛”不正常

 

 

11 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/11/27(月)14:06:50 ID:CqT [1/1回]
中国語でフランスは法国だぞ
中文里的France是法国哦

 

 

12 : 名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/11/27(月)14:07:00 ID:eOQ [2/2回]

 

 

13 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/11/27(月)14:07:17 ID:d1v [2/5回]
ドイツの独も若干ひどいよな
德意志的“独”也有点过分呢

 

 

 

15 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/11/27(月)14:07:44 ID:0s6 [1/1回]
平方メートルを平米って略すような国やで
因为他们是将平方米缩略为平米的国家

 

 

16 : 名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/11/27(月)14:08:55 ID:TxV [1/3回]
阿弗利加→なんかかっこええやんけ!
非洲→黒人は人にあらずかな?
阿弗利加→挺帅气呢!
非洲→黑人非人吗?

 

 

17 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/11/27(月)14:09:58 ID:BQY [3/3回]
カタカナあるんやから漢字にする必要もなかったんや
日アメ安保
日イギ同盟
変に聞こえるけど慣れの問題や
日本有片假名,没必要写成汉字
日Ame安保
日Ing同盟
听起来奇怪,不过习惯了就没问题

更新日期: 2017-12-03
文章标签: ,,,,,,,,
文章链接: 日本2ch网民:日本「米国」中国「美国」 讨好个什么劲啊  [复制链接]
站方声明: 除特别标注, 本站所有文章均为原创, 互联分享, 尊重版权, 转载请注明.