【速報】東京都北区の公園で爆発か
【速报】东京都北区的公园发生爆炸
1 ： 【猪】 (ジパング) [US]：2024/10/04(金) 21:33:33.58 ID:ezN+3BlP0● PLT(13000)
4日午後5時15分ごろ、東京都北区十条仲原4丁目の清水坂公園で「男が置いた物が爆発した」と通報があった。
警視庁王子署によると、何かが爆発したとみられる形跡が確認され、詳しい状況を調べている。けが人の情報はない。
現場はJR赤羽駅から南に約1キロの住宅街。
当時公園で遊んでいた小学4年の男児（10）は「『ドーン』と大きな音がして、パチパチと5秒ほど花火みたいな音もした。白い煙も見えた」と話した。
東京都北区の公園で爆発か JR赤羽駅から南に約1キロ
https://www.sanspo.com/article/20241004-6NA44Z25TFP6FCGAD564L7AXTA/
4日下午5时15分左右，日本东京都北区十条仲原4丁目的清水坂公园有人报警称“一名男子放置的物品发生爆炸”。
据日本警視庁王子署，确认存在物品爆炸的痕迹，正在调查详细情况。没有收到受伤的信息。
现场位于JR赤羽站南部约1km的住宅区。
当时在公园玩耍的小学4年级男童（10岁）表示，“听到咚的很大的声音，发出噼里啪啦的像焰火一样的声音，并持续5秒左右。冒出了白烟”。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/282452/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ID]：2024/10/04(金) 21:34:28.09 ID:L/1lpXDY0
帰宅途中
回家途中
3 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ES]：2024/10/04(金) 21:34:51.31 ID:CSSdEjLR0
水素車か
氢能源车？
4 ： 警備員[Lv.10][新芽](兵庫県) [AR]：2024/10/04(金) 21:35:07.95 ID:eeMneLj40
また不発弾かよ(´･ω･`)
又是哑弹吗(´･ω･`)
5 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/10/04(金) 21:35:15.94 ID:tpgaavBy0
なにかの予行演習か？
是某种事件的预先演习?
6 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]：2024/10/04(金) 21:35:26.76 ID:YzJYVh7f0
スマホ(中国製)を落としただけなのに
是有人丢了手机（中国制造）而已
7 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [US]：2024/10/04(金) 21:36:10.74 ID:znGI9ZmB0
>>1
白い煙なら火薬じゃないな
置き忘れたモバイルバッテリーか何かが爆発しただけだと思う
冒出白烟的话，那就不是火药
应该是忘记拿走的充电宝之类的东西爆炸了
8 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県) [US]：2024/10/04(金) 21:53:14.34 ID:kzopKEpF0
>>7
やっぱり爆弾じゃねーか（中国製）
果然是炸弹啊（中国制造）
9 ：名無しさん＠涙目です。(群馬県) [EU]：2024/10/04(金) 21:37:25.17 ID:lUS1FHgI0
マスコミが爆破事件と言ったなら日本人が犯人
爆発「音」事件と言ったなら韓国人が犯人
如果媒体说是爆破事件，那犯人就是日本人
如果说是爆炸“音”事件，那犯人就是韩国人
10 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [JP]：2024/10/04(金) 21:38:15.66 ID:DwA6r0iD0
目撃者がいるなら特定できるんじゃないの？
有目击者的话，那就能找到人了吧？
11 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [US]：2024/10/04(金) 21:47:36.86 ID:xRw4Uy0P0
空前の不発弾ブーム草
空前的哑弹热潮来了，笑
12 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2024/10/04(金) 21:48:28.85 ID:D0aO73kt0
サリンじゃなくてよかった
幸好不是沙林毒气
13 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [AU]：2024/10/04(金) 21:50:04.65 ID:tunPSb+L0
数日後に本番か
几天后才是好戏开始？
14 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [MY]：2024/10/04(金) 21:53:18.45 ID:hW2fWCBF0
ただのポケベルやろ
就是个寻呼机而已吧
15 ：名無しさん＠涙目です。：2024/10/04(金) 21:57:57.35 ID:q3XPYov80
こええなこれ
很可怕啊
16 ：名無しさん＠涙目です。：2024/10/04(金) 22:10:18.05 ID:bgtrU1tz0
本番前のテストだな
正式爆炸前的小测试而已
17 ：：2024/10/04(金) 22:17:21.81 ID:r0Nny3Z/0
モバイルバッテリーだろうか
估计是充电宝
18 ：名無しさん＠涙目です。：2024/10/04(金) 22:35:08.33 ID:heOlzv1I0
国慶節の連休だしな
爆竹だろう
毕竟现在是国庆长假
是爆竹吧